A federal judge has refused to unseal a settlement agreement between an Idaho inmate and a private prison company involving allegations of rampant violence at a lockup near Boise known as “Gladiator School.”